Timing and Subtitles by the Hotel Del Luna Team @ viki - Re-Timing by YHANG -
Episode 5
Gu Chan Seong!
You musn't look.
Don't even let her hear you breathe.
But I hear something over there—
Don't listen.
Hotel Del Luna
What’s the matter?
She's the guest in this room.
If you see her, you'll go crazy.
Don't look behind you, no matter what,
and run out as soon as the door opens.
Go!
Ms. Guest.
You can never open that door and go out.
I apologize for interrupting your sleep.
Please go back and rest.
Thanks to the smell of incense, we've had a overflow of the ghastly.
Even though you've been stowed away in that wardrobe,
are you still so enraged whenever you see a human?
Do you want to go out again and act out your rage?
Since you're a guest, I won't force you to go back in.
Please quietly crawl back in.
Gu Chan Seong
Gu Chan Seong.
Gu Chan Seong!
Gu Chan Seong
Jang Man Wol?
Gu Chan Seong
Gu Chan Seong.
Stop with your nonsense.
Our Gu Chan Seong is very chicken-livered.
No matter how much you call him, he won't return.
Gu Chan Seong?
Jang Man Wol!
Was the person who just passed us at a crazy speed the third candidate?
Sunbaenim... Even if you looked with just one eye open, it was clearly not Manager Gu Chan Seong.
Even to my eyes, her form appeared with unkempt hair..
It was the guest from Room 13.
She has left the hotel.
I'm afraid that turned out badly. It's a serious disaster.
Gu Chan Seong.
That thing is not here anymore.
You can let go.
You saw.
A little bit.
So, have you gone crazy now?
I'm not crazy.
I just haven't calmed down yet from being so surprised.
How about you? Are you hurt anywhere?
Are you alright, Jang Man Wol?
Gu Chan Seong.
Were you surprised?
I'm not affected. I'm totally fine.
This little...
You must have gone a little bit crazy.
I just pulled a little prank; that's all.
Were you really surprised?
Then...
What you said before, that I'd go crazy if I saw that ghost, was it the truth?
I thought you said that just to scare me.
Yes, it's the truth.
Since you just caught a glimpse, you only lost a little of your mind. If you had a full view, you would've gone crazy.
Is that right?
Is that guest still here?
Gosh. She ran away.
You made it seem like you were going to take care of it. You couldn't even stop her?
Oh. It's because I didn't know that a certain chicken-livered guy would suddenly gather the courage to throw the doors open and enter.
Chicken-livered?
Let's go together.
Chicken-livered?
Are you calling me that now?
Then, who else would I call that? This is completely dumb.
Dumb? Nobody ever called me that in my entire life.
- I have an MBA from Harvard, a world-renowned—- Shut up!
That's verbal abuse. Please correct your statement.
- Corrected.- Are you joking?
- It's a ghost!- Where? Where?
You are chicken-livered.
I am in shock. I thought it was real.
I apologize. I must've made a mistake while lighting the incense.
It's a relief that you're safe.
Y-Yes.
Room Manager, how badly did you manage the room?
What would have happened if your dangerous guest had done anything to our manager?
No, I am the one to apologize for making you worry.
Did you see that?
I just convinced him that there was no way we put him in that room on purpose.
I don't know. It looked like you incriminated yourself.
Manager Gu is quite dumb for not realizing.
No matter how dumb he is, when the fourth candidate comes, he'll catch on.
I must tell Hyeon Jung to hold off on bringing the fourth candidate.
Kim Yu Na, what are you doing?
Get out of the way.
Did you see Kim Yu Na just now?
Hey, hey. They said that Jeong Su Jeong's ghost has attached itself to her.
It must be true? They say she turns around if you call Jeong Su Jeong.
- For real? - Let's go after her.
- Really? - Let's go. So freaky!
Jeong Su Jeong!
- It must be true. - Oh my gosh.
♫ It's pounding again, my heart. ♫
♫ I can feel your gaze on me. ♫
♫ When I see you, for no reason ♫
♫ I laugh. ♫
♫ Hey, you, ♫
- What is that? - What is it? ♫ I must like you. ♫
♫ Can you hear the sound of my heartbeat? ♫
♫ Can you see my fluttering heart? ♫
What are you? ♫ I can't hide them, ♫
I caught you so you wouldn't get hurt. I know that falling hurts. ♫ my true feelings. ♫
If I got hurt, at least they'd see me as a human being. ♫ I want to approach you first ♫
Now, they'll probably call me a monster. ♫ What should I say? ♫
♫ More than any day ♫
Hey! ♫ More than the sunlight ♫
Let's go together. She's getting mad at me for saving her. ♫ You shine brighter. ♫
♫ You're more precious than anything else. ♫
You, how did you grab me?
I thought ghosts couldn't touch humans.
I'm not an ordinary ghost.
Inside this, there are beads and a talisman as well. Get lost, bastard.
Friend, I'm not a ghost that can be warded off by this kind of religious things.
I'm a ghost who can confidently stay; I have a company and job.
Yeah, right. What kind of ghost has a job?
Uh uh. I'm a hotelier from Del Luna.
Del Luna?
You know our hotel's CEO and the manager too, right?
The people who helped you live in that body.
So what? Are you telling me to come out of this body again?
No. You
are a precious human. Our precious hope.
You're our fourth candidate.
Fourth candidate?
You're the fourth candidate for our hotel's manager position.
A problem has arisen with our third candidate, so I've come to bring you.
I don't really understand, but you're saying that you're here because you need me, right?
Yup.
A ghost with a cell phone?
Of course. I have both a company and a job. Of course I have a number.
I told you that I'm confidently staying here.
Wow, your school's wifi is really good.
Kim Seon BiThird candidate is safe. Fourth candidate on hold.
What is this? Do they not need me?
Not right away. But I could come back soon to get you.
So,
work hard at school.
♫ It's pounding again, ♫
Hey!♫ my heart. ♫
♫ I can feel your gaze on me. ♫
Give me your number, so I can text a ghost.
I've never tried texting a human before. ♫ When I see you, ♫
♫ for no reason I laugh. ♫
So? You don't like it?♫ Hey, you, I must like you. ♫
You can't?
Never mind, then.
♫ Can you hear the sound of my heartbeat? ♫
♫ Can you see my fluttering heart? ♫
♫ I can't hide them, my true feelings. ♫
♫ I want to approach you first ♫
I like it. Friend XD ♫ What should I say? ♫
♫ In my heart, in my day ♫
Hotel Del Luna Manager?
Sounds fun.
Ji-Ji Hyeon Jung.
I'm so happy to see our manager sane and sound.
Thank you for being so happy.
But it seems like all of the staff were expecting me to come out of that room crazy.
No.
Everything's fine since you didn't go crazy.
I've put the fourth candidate on hold.
We've prepared many new strategies to get rid of the third candidate.
Strategy to get rid of Third Candidate
First option. We can send him to the old ghost in the abandoned house in the countryside
He will be locked in.
If we can hide this from the grim reaper in the area, he'll stay there for at least 30 years
Next option. We can use a vengeful spirit that is full of hatred.
He will die immediately.
It's a trustworthy assassin who roams under the bridge near Seoul.
Since it's close, this can be done as soon as the decision is made.
Never mind. Forget it.
Gu Chan Seong won't leave. I'll keep him by my side.
What if the tree continues changing?
Ma Go Sin sent him with a particular intention.
You should keep him away.
If it's a god's will, what difference would it make to kick a mere human out?
But, what if the flowers bloom?
Flowers?
Let them bloom.
Let's see whether the day comes where the colorful and lively flowers bloom and I voluntarily leave to the afterlife.
We'll see what happens.
Could it be that Jang Man Wol really changed her mind and is willing to go to the afterlife?
I think it's rather 'Even so, would a flower bloom?'.
She seems to be confident.
If she were so confident, she wouldn't have allowed us to send him to room 13.
Her mood swings are so...
Now that the situation turned out like this, I'm relieved that Manager Gu Chan Seong is clueless.
How awkward would it be if he knew that we intentionally sent him there?
They intentionally sent me to the room, right? So that I would die or go mad.
You're not stupid.
Yes, since you came back safe and sound, they are very disappointed.
Woah!
How could you really do that?
I thought we are all colleagues now
and I was trying to develop affection for you all.
Isn't this bullying in the workplace?
So, are you here to tell on them to the CEO?
To get them all punished?
You seem to be one of them, so why would I expect that?
Every time, you ask questions although you already know the answers.
You're very strange.
Huh?
Where did it go?
Gu Chan Seong, my earring is missing.
Check if it's on the floor.
Now...
Let it go. They are all dead and envious of you because you are alive.
Do you really think I'm that stupid?
What is the real reason for what you did?
The tree changed since you came here.
They're scared that they might have to leave.
Why did you save me?
If you didn't, I would have gone mad and left the hotel.
That was the plan but the leaf was weighing on my mind.
The leaf?
-This? -Yes.
You were weighing on my mind with the weight of that leaf.
Then...
Did I earn this much of your sincere feelings?
There you go again!
You're asking things you already know.
Is that what Harvard teaches you?
Ask questions, induce answers, search for the truth.
This is the Socratic method.
This is how lectures are often done at Harvard.
Is this a lecture room at Harvard?
Find the earring, fast!
If I find you the earring, would I be two leaves?
Eyy!
Forget it. Don't look for it.
I'll kill you if you find it.
You talk about killing with no plan of killing,
and you talk about not looking for it with a plan to look for it.
Your heart is twisted and your words are even more twisted.
Is that what happens if you stay as a ghost too long?
No. I was born this way.
I've always been like this.
You must have not seen it in your dreams.
You were kind. Nice, too.
Me?!
Yes, you wholeheartedly cared for him.
That man's name was Yeon Wu, right?
You saw Yeon Wu as well.
Yes.
Yeon Wu!
You called him so desperately.
His name stayed in my mind even after I woke up.
Why? Do you think you are Yeon Wu, this time?
I had that thought for a moment, but probably not.
Yeon Wu...
He was the person who loved me the most in the world.
Gu Chan Seong, do you love me?
It's clear that I'm not him.
Go.
♫ Can you see how I feel? ♫
♫ You are the only one. ♫
♫ I will be behind you. ♫
♫ I will be one step behind. ♫
Yeon Wu...
♫ You don't know how I feel. ♫
Wol! ♫ Tears are brimming. ♫
With this, your favorite tree,
I will build a bigger house than the biggest house I've seen in the city.
I'll give that to you.
What? You will build me a house with this tree?
No need, I don't plan to live with you in the house.
You will grow old, you can't just wonder around.
I can't let you live in a tent after you become a grandmother.
I live a life with constant risk of getting captured and dying.
I don't expect to live to become a grandmother
You can become a grandmother.
The fortuneteller told me that I would live as long as this tree.
He said 100 years. I'll give all of that to you.
If you give them all, wouldn't you die?
That's right
That's fine. I'm fine with dying because of you.
I can give you everything.
♫ Even if I try to shout and call you with all my might ♫
♫ It's the sound of my heart ♫
♫ Someday I will walk by myself to the place where I must return again ♫
♫ Then I will be sad ♫
♫ Someday I will walk by myself to the place where I must return again ♫
♫ I will hurt like this. ♫
This will find the deceased lady's partner,
a human groom for her.
Inn of the Moon (In Chinese)
The human who picks up the red pouch containing the dead person's yearning
will be the groom of her spirit. ( TN: Asian belief that red thread connects people fated to be together)
I hope a good man picks up the pouch.
Su Min, we won't keep you lonely.
We'll let you marry.
No, I don't want to marry a stranger.
You're leaving earlier today.
Yes. I'm tired.
It's because you make more work for yourself.
Being considerate to the guests is what is to be expected from a hotelier.
You've changed.
You used to hate our hotel.
I've received some sincere warmth.
- Underneath, I'm a pushover who will return a favor tenfold. -Yes?
I mean that even if you treat me just a little better, I'll be super good to you.
So, be good to me.
Did he figure out? What did he say?
He threatened in an indirect way.
He says that he pays back ten times what he receives.
Of course, Ma Go Sin didn't send an ordinary person.
Are you looking for a hotel?
Help me.
Are you alright, Guest?
Is this the hotel's front desk?
Why do you escort the guests to my office instead of their room?
She has a story to tell.
Is there a ghost without a story to tell?
Why is she like that? Is she drunk?
She says she's exhausted from being lost and wandering about.
Ma'am! Ma'am! You shouldn't do this to our hotel's employee.
I'm alright.
Fine, then make sure you hold her tight.
This lady is forced into an unwanted marriage.
She doesn't want to marry a stranger,
and she doesn't want to artificially create a bond with a human, bothering him.
Are you doing a soul wedding?
It's to ease the hearts of those who lost you, so why don't you just do it?
Why don't you first go to your room and rest before you make the decision?
The hotel has a wedding hall.
We can also host a party with sufficient payment.
Consider it.
For now, I'll escort you to your room.
That won't do. Excuse me for a moment.
Gu Chan Seong, you do have the strength to lift a person up.
And you brought me with some old cabbage cart back then.
A soul wedding.
That guest's dress was the best of Vera Wang.
Her family must have some money.
Get ready for a wedding.
Understood.
Then... we have to buy a dress.
And we should get a matching new jewelry set.
And shoes, cosmetic brushes and what else?
Ah, there's a lot to buy.
Gu Chan Seong...
I'll have to collect the cost of the Mount Baekdu painting as soon as possible.
Buongiorno!
Buongiorno, Sanchez.
Are you awake? Today is nice.
Yeah. I slept well. I didn't even dream.
I was tired, so I didn't dream.
Why? Did you buy a lottery ticket? Did you want to dream about a pig*? (A symbol of good luck)
No. There's a person I want to see in my dream.
An ex-girlfriend?
The old boyfriend of a woman I know. Are there more than one?
It wasn't a dream. Your friend phoned.
Friend? Who?
Man Wol.
- Who? - Man Wol from your hotel. The phone kept on ringing, so I picked it up.
Man Wol asked when the money for the Mount Baekdu painting will arrive.
Sanchez. Is the Man Wol you spoke to really that Man Wol?
Wasn't she angry? Did she scream and carry on?
She just said I'm not her oppa so she will call me Sanchez.
We even exchanged our SNS avatars. But she is so—
how should I say it— so sweet. She is very courteous, isn't she?
Is it because she is a hotelier?
Her courtesy is second-nature to her.
She must have known that Sanchez is very rich.
So Hyung is safe.
"Man Woli". (Sanchez referred to her as an intimate friend.)
- That's how you set it. - Yes, ma'am.
Ji Hyeon Jung, you said you can play the piano, right? Practice.
Yes. I'm so excited because it's been a long time since we had a party.
It would be nice to have a lot of people at the party, so should I invite some of our guests who are free?
Does it sound like a wedding if we gather ghosts and have a party?
That's a funeral. Keep the number of invitees small.
Yes, ma'am. But the groom hasn't been selected yet, has he?
Well, if some unlucky human picks up a red thread, he will be the groom.
It seems the bride didn't want a matchmaker arranged wedding.
So the manager said after he finds the red pouch he will return it to the parents and persuade them.
If our manager finds the red pouch first, we can't have a wedding ceremony?
Did Gu Chan Seong say he's gone to look for it?
Yes. He is so hard-working, he's probably found it by now.
Wouldn't that be messy if the manager picks it up?
Why?
If he picks it up first, won't he become the groom?
He's spending so much time with ghosts, he's even going to marry one.
Well, the bride also said she doesn't want a groom whose face she doesn't even know.
Well if it is Manager Gu, he said he will get married. Good for you. Boss.
Boss, are you getting married?
What do you mean?
I heard it fell near the lake.
Hey, Chan Seong. Are you still searching?
What are you looking for? I will search with you.
No, never mind. Don't bother and exercise. Take another turn around.
No. I heard it will rain today.
Hey, I'll take one more time around and then search with you.
Okay.
Yeah.
What are you doing here?
Can't you see? I've come to have a picnic.
So why have you come outside? It's hot too.
Right. Since you know everything, I'll answer the question the Harvard way. (Classic joke: "You can always tell a Harvard man, but you can't tell him much.")
I came out to watch you. Satisfied?
Don't look for that pouch. Just let it go.
Are you afraid I will get married if I pick it up?
Gu Chan Seong. I am opposed to your getting married. I won't agree.
Let some other guy pick it up.
Would you want to marry someone you don't know? The guy who picks it up will be surprised. I'll pick it up.
You resolve it.
You're going to have to trust me now and count on me.
Is that what you're looking for?
Do you know where it is?
I spy! I spy! I spy! I spy!
Oh, what's wrong?
Oh.
Found you.
Gu Chan Seong. Will you be eating noodles at your friend's wedding? (Noodles signify longevity for a wedding or life.)
Sanchez!
What is this?
I'm getting bad vibes from this.
Sanchez!
Where is he?
Hyung, are you alright?
Maybe it's because of the rain, but I feel very cold.
Maybe it's because of the rain, I saw something weird.
Chan Seong, there was a weird woman in the house.
I think that woman is still here. I'm scared.
What do I do?!
Hyung...
Go in and try to get some sleep. I'll take care of this.
Hello?
Is this the manager of "Hotel Del Luna", Gu Chan Seong?
It is.
The hotel contacted us and offered to host our Su Min's wedding.
You said you received a call from our hotel CEO?
Yes.
Did you come to confirm this?
There was such a hotel in Seoul...
Greetings.
I see that our manager has escorted you safely.
Well, then shall we formally
discuss the wedding?
This way.
The wedding will be held in this hall.
From the reception to the suite room,
we can prepare everything just like a normal wedding.
If you could do that, Su Min won't feel lonely and will be able to leave in peace.
Whatever is needed, please prepare the best.
This is for my child.
We'll pay for whatever is needed.
By the way, who has been selected as the groom?
It's a forced marriage by tying the two people's fates.
Won't you feel a bit awkward if you see the groom?
Are you planning to congratulate him?
It would be better to not see each other. We'll leave it all to you.
We'll prepare for a wedding that would satisfy both sides.
I knew it. Just as I expected.
The black card with no limit.
Parents' love has no limit indeed.
I like it so much.
What are you planning to do?
Prepare the wedding.
Sanchez is in such shock now. He's almost lost his mind.
It's because your weak friend lost some of his energy to the bride.
That's why we should quickly hold the wedding and send the bride off.
Are you sure Sanchez will be alright after the wedding?
For sure. It's not like this marriage will be registered on his family record.
He can think of this as a short nightmare.
There's a lot to prepare.
Busy, busy. Gu Chan Seong, let's hurry up.
Is this marriage really going to be alright..
I want to pee. I want to pee so much.
I can't hold it in, but I'm too scared to go to the bathroom.
When is Chan Seong coming home?
No, no.
No, right, yes, yes.
Shopping? Weren't we in a hurry?
It has to be flashy since it's a wedding.
Are you buying wedding gifts?
Are such things needed for this wedding?
This one is pretty, too.
Why are there only ten fingers? I can only put on ten rings.
Are you buying them for yourself?
You said we are in a hurry for Sanchez. Is it the time to be flashy?
I've obtained the card without a limit.
If you are going to just nag, wait outside and eat some bread.
I can only wear one because I only have one neck.
Nowadays wearing multiple necklaces is the trend.
I like that trend. Show me more.
The parents didn't give you the card for you to be flashy.
It's to hold the wedding well.
Exactly, I'm using the money for the wedding.
The more they spend on this wedding,
the better they will feel.
This is why you let them do the wedding, right?
Let's give back the card and I'll burn the pouch.
Go ahead. Then your friend will, forever,
have the bride stuck to his side.
The pouch contains a strong yearning.
The yearning tied them together with the red thread and forced them to be partners.
But, if you just burn it, the bride would never be able to go to the afterlife.
Can't you cut the thread that ties them together?
Am I a god? It's incredibly difficult.
We can just marry them off and send the bride to the afterlife.
That's what the hotel can do.
Ma'am. Here they are.
Traditional Pharmacy, 11-28 Medicine Alley, Gyeong-dong Market
Gyeong-dong Market
Health Center
Traditional Pharmacy
28 Medicine Alley
Traditional Pharmacy
Elder.
You really are here.
Who are you?
I'm... I'm Gu Chan Seong from Del Luna.
You told me to find you here, when we met on the subway.
It wasn't me.
She's our first unni.
Unni! The weather outside...
is so nice!
Who are you?
He's from Del Luna to meet our first unni.
Del Luna! Our unni visits there often to pick flowers, right?
Are you all twin—
Or rather... you must be triplets.
There are more than the three of us.
But why are you looking for our first unni?
There will be a soul wedding at Del Luna?
The bride doesn't want a forced wedding,
and the groom is very scared. Is there really no other way?
But, just like the CEO says,
holding the wedding to send her off
is the safe way for the living person.
Then we would have to hold the wedding.
Another groom can be selected.
Another groom can be selected among the dead people.
Where do I find a dead groom?
There are guests at your hotel.
Ah, that's right.
That's right.
The bride can personally select the groom she likes
and give him the red pouch.
The spirits can hold hands, as a couple,
and go to the afterlife together.
Yes, I'll try to do that.
Thank you. I'll be going.
There. You're tired because the days and nights have changed.
You can't sleep well. If you take this once, it will help.
It's a herbal tonic tea.
Thank you.
Our second sister must have liked you.
That's a valuable tonic.
In just a flash even your sleep will become energized.
Ah, really?
Thank you.
I've been picking out only the names of ghosts who died single.
Oh, yes. I'll have to find each and every one of them and ask if he is willing to get married.
Let's start with room 507.
I'm sorry to disturb your rest.
Would you perhaps be willing to attend a meeting with a prospective marriage partner?
From now we are starting these five gentlemen's prospective marriage meeting with bride Lee Su Mi.
Why are you sitting there?
I want to get married too.
Employees are not allowed to participate. Get out.
Get out.
What is this? I even changed my clothes. You do this to me all the time.
Well, let's start again. Time is limited, so I can't give you much time.
Within this hourglass' time, we'll share brief introductions, and
I hope you will have a serious conversation without pretense about whatever you did in life.
Aigoo, Gu Chan Seong. Doing something useless again.
Anyway, after the bride selects the groom who suits her, even a little bit, she will get married.
I don't know. Will there be a groom there whom the bride favors?
I like this one.
As you have seen, because my friend has a weak heart, he can't participate in the ceremony.
If you will leave with the one you choose among these men, I will have done the best that I could for you.
Everyone please stick to the time allotted. We will start with Table 1.
At the end. you can hand over the red pouch to the person you like the most.
Let's start.
Huh?
Please, take it.
If I have a ceremony with another ghost, we will have to leave together. But I want to leave by myself.
I will be able to do that if you, a human, accept the marriage.
If you don't want to, I'll do it as originally planned. Please bring your friend.
What did you say?
Whom did she pick as the groom?
She's going to have the wedding with Manager Gu Chan Seong. He's agreed, so the bride and groom are getting ready.
Are you going to watch the officiating?
Ji Hyeon Jung. Fetch the fourth candidate immediately.
Why?
Are you sending Manager Gu Chan Seong to the afterlife with the bride?
I don't know what I'm doing.
Yes. Let's think of it as a dream.
It's just a meaningless dream. It will all disappear when I wake up.
I...
I'm just dreaming for a bit.
Jang Man Wol. Are you getting married?*(Traditionally brides were dressed in red)
What are you saying? You're the one who's getting married.
Groom's Waiting Room
I guess I just had a real dream.
Gu Chan Seong. Do you dare to get married without my permission?
I'm the one getting married. Why would you be giving pemission?
So, are you saying you really are getting married?
That's why, when I came to you and said she didn't want to get married, it would have been nice if you had helped right away,
Do you think she doesn't want to get married?
No! She is a ghost who wants to get married like crazy!
If this woman's powerful desire to get married that's stuck in here is not satisfied, she can't leave, even if she is dead.
It's that woman's desire!
The bride is beautiful.
I heard there was going to be a wedding at the Del Luna so I came.
This is a wedding present for the bride.
Marriage is about trying to be happy.
Gu Chan Seong.
Gu Chan Seong, once again I will protect you. You don't have to enter a forced marriage.
So what do I do about this? I heard I can't get rid of it.
I'll force you to get married if that's what you want.
There's a real groom, whom that woman would not let go of, even though she died.
I'm going to bring that man back.
Is this unni your girlfriend?
Your girlfriend is marrying another man.
Student, you shouldn't be playing pranks.
It's true.
If you want to stop her, you have to get married to her.
Hotel Del Luna
The groom you really wanted... has come.
Our guest service is that great.
You will finally achieve the wedding with the person you couldn't let go of, even in death.
Indeed. You must be so happy.
He will be here soon.
Su Min.
When this wedding is over... the man will die.
The bride will drag her man to the afterlife.
Was Gu Chan Seong aware of that?
It was so bad that these people were willing to choose just anyone and force a soul wedding on him.
That man's parents.
They were the man's parents? Not the bride's parents?
The ones who asked for the wedding were the man's parents.
They were afraid that the woman would take their son with her.
Su Min is dead.
You can't follow her.
This won't come off!
Su Min! Let go of my son.
Please.
Please, let go.
Lee Su Min. Stop that. You shouldn't be doing that.
We will be together forever.
Lee Su Min. That man is a living being.
Stop, right now!
Lee Su Min!
No...
We have to stop.
Go back.
Why are you being like this?
Go!
Su Min.
You need a stronger will to let go than to hold on.
I love you.
♫ Like a dream ♫
Be happy.
♫ when I approach ♫
♫ where are you going then? ♫
♫ You are the person who lives in my heart. ♫
♫ Today too I long for you ♫
♫ Through the fading starligh ♫
♫ I can't hide it ♫
♫ The growing feeling ♫
♫ love you, love you ♫
♫ is right here ♫
♫ I won't hide it anymore ♫
♫ love you, love you ♫
♫ I love you ♫
♫ Love which shines like a dream ♫
This place seems to be better than I thought.
I'll come right away and be the manager.
You can't do it now. Manager Gu Chan Seong is here.
Then for now I can be an intern.
Let me train as an intern.
Friend. It's too late for tonight.
You should go home and go to bed. You need to go to school tomorrow, right?
Friend. Friend.
I am sorry I used you in a demeaning way.
With the way things have been going since the Tang Dynasty, you're not going to last, are you?
Mi Ra.
Long time no see. I've come to see Chan Seong.
Thank you for helping me cutting off the relationship.
Have a comfortable trip.
♫ With a nonchalant face ♫
That's the third grandmother's doing, right?
Did they come to my hotel without my knowledge?
Ma Go Sin came to see him.
Have the old ladies come as a group now to help Gu Chan Seong?
The one whom Ma Go Sin is helping is you.
You too will be seen off by him when you leave.
♫ It’s beautiful ♫
♫ Because only you, only you, only you, only you ♫
♫ you are the only one I desire ♫
♫ If I feel alright ♫
♫ It's because you're by my side ♫
♫ It's because you let me live ♫
♫ If I feel alone ♫
♫ It's because you are the only one comforting me ♫
♫ I feel live ♫
♫ Both when the sad days come ♫
♫ and when sometimes trouble approaches ♫
♫ If you are with me, if we are two, ♫
♫ we will overcome the difficulties ♫
♫ If I feel alright ♫
♫ It's because you're by my side♫
When I saw guests off at the old hotel, I felt proud.
Here I feel lonely.
Because you'll never see them again.
Gu Chan Seong... you did well.
God picked very well. You are deserving.
You know that I met her?
I told you to take good care of yourself.
So that you can have leaves and flowers too.
You... You keep seeing me in your dreams, right?
Yes.
Look carefully and take care.
Try to send them off well
as God wishes.
I will be your last guest. Because you please me.
Timing and Subtitles by the Hotel Del Luna Team @ viki - Re-Timing by YHANG -
Gu Chan Seong...
Don't feel lonely when you send me off.
♫ Are you listening? To my whole story ♫
♫ expressing my deep love for you ♫
♫ Although everyday in my longing I'm calling you ♫
♫ I think I know now that your heart can't be reached ♫
♫ Within me I can't let you go ♫
♫ Even if I try, I can't do it. ♫
♫ The more I try to push you out of my heart ♫
♫ the worse it hurts. ♫
♫ Do you remember? ♫
Hotel Del Luna Preview
You aren't answering the phone, are you?
What is coming?
Your Majesty.
He is dressed as a Joseon king, but which one is he?
I'm very worried.
What the heck are you doing to me?
I can't let you be reborn as a dog or a pig.
What if you get kicked out—
You’re doing a great job. One, two, three...
Fighting!
I hate being poor. I will keep on eating caviar and drinking champagne.
He had a girlfriend?
I have a picture. That's enough. Don't say anything.
Why are you telling me this?
Is she pretty?